ג'רמי בראט, אדוארד הארדוויק
מ י ו מ נ ו ש ל ש ר ל ו ק ה ו ל מ ס
מאת: סר ארת'ור קונאן דויל
muja :תרגום וסינכרון
.'וזו אורוותו של 'הנסיך...
.הו, סר רוברט .מצטער להפריע לך
.זהו ג'ו בארנס .בנו של ג'וסיה
.אני יודע מיהו, מייסון ?מה מעשיו כאן
.הוא מת על סוסי מירוץ
.אני יודע לרכוב, סר רוברט .הייתי רוצה להיות ג'וקי
.באמת? -יותר מהכל .זה טוב, טוב מאוד-
?אבל מה זה נוגע לי
.חשבתי לעבוד אצלך .יש לי די והותר רוכבים-
.תן לי הזדמנות, בבקשה
,אפנה את הלכלוך מהאורוות .אנקה את המכלאה, כל מה שתרצה
.אני אחשוב על זה .תודה, סר רוברט-
.אדוני, בבית .מוטב שתבוא מהר
.למה? -צרות, אדוני
אמרתי לך שליידי ביאטריס ,אינה בקו הבריאות
ומבקשת שלא יפריעו לה. -דומני .שהיא תחרוג ממנהגה במקרה שלי
.אני מצטער, אדוני
.יש לי הנחיות ברורות
האם תניח לי לדבר ,עם ליידי ביאטריס
?או שאיאלץ להשתמש בכוח
יהיה לך דין ודברים .קודם אתי, ברואר
האדון הזה דורש בתוקף לדבר .עם הוד מעלת הליידי, אדוני
.הזהרתי אותך לבל לבוא לכאן .אפשר לדון בענייננו במשרדך, לא פה
ניסיתי ליישב את העניין הזה ,בהזדמנויות רבות
,כפי שאתה יודע היטב .סר רוברט
,יש לך חוצפה לבוא לפה .(אחרי ניומרקט (שדה מירוצים
הפעם אינני משאיר דבר .ליד המקרה
אפשר שליידי ביאטריס תהיה .קשובה יותר לקול ההגיון
,ההתמרמרות שלך עליי, ברואר .לא על אף אחד אחר
זה בהחלט יהיה מעניינה .של ליידי ביאטריס
?רוברט, מיהם האנשים האלה ?מה רצונם
,אני אומר לך מה רצוני !ליידי ביאטריס. -סלקו אותו מפה
!אני רוצה את מה שמגיע לי
!צא מכאן. לך .כל עוד אתה מסוגל ללכת
.אני אשוב, ליידי ביאטריס .יום טוב לך
.צר לי שהופרעת, יקירתי
,למה הוא התכוון, רוברט ?"ב"מה שמגיע לו
.שום דבר שצריך להדאיגך .אבל אני כן דואגת, רוברט-
אני מכירה אותך .יותר מדי טוב
.הוא לא יטריד אותנו שוב
מה נעשה אם הוא ?אכן ישוב, אדוני
,אם הוא אכן ישוב .אני אטפל בו בעצמי
ת ע ל ו מ ת ב י ת ש ו ס ק ו מ ב
ווטסון, אתה יודע משהו ?על מירוצי-סוסים
.מן הדין שאדע
הוצאתי עליהם .כמחצית מקצבת הפציעה שלי
אם כך, קבל את המדריך .השימושי שלי למסלול המרוצים
את מה? -האם השם ?סר רוברט נורברטון מוכר לך
.זהירות
יש לו סוס שמתמודד .בצ'מפיון-סטייקס
.הוא מתגורר באחוזת שוסקומב .המכלאה ידועה כבית שוסקומב הישן
?אך אינך מכיר את האיש עצמו .טרם פגשתי אותו, אם זו כוונתך-
יש לו מוניטין של אדם ?די מסוכן. -כמה מסוכן
,זכור לי מקרה לפני כמה חודשים .'בו הצליף בגבר בניומרקט-הית
,סמואל ברואר .המלווה בריבית של רחוב קורזון
?מה היתה הסיבה לתקיפה
אני משער שסר רוברט .נטר טינה למלווים בריבית
או שקוע עמוק בחובות. -הדעה הרווחת .לפי שעה היא שהוא עלול לא להתאושש
,קיבלתי מכתב מג'ון מייסון .המאמן הראשי בשוסקומב
.זה הגיע לפני שעה
,מר הולמס היקר ...בלי ספק קראת על
היעלמותו של סמואל ברואר .לפני מספר ימים
,לטובת האינטרסים של מעסיקי ,סר רוברט נורברטון
הייתי רוצה לערוך ביקור אצלך .כדי לדון בעניין דחוף ביותר
,הוא מציע מועד מתאים .והוא כבר מאחר בכמה דקות
.סמואל ברואר נעלם
,העיתונים מנפחים את זה .אבל בוא נשמע עוד על שוסקומב
,ובכן, כלבי הספניאל של שוסקומב .גאוותה של הליידי לבית שוסקומב
,רעייתו של סר רוברט נורברטון .יש להניח
.לא, לא, הוא מעודו לא נישא ,הוא חי עם אחותו האלמנה
.ליידי ביאטריס פולדר ?כוונתך שהיא חיה עמו-
לא, לא, המקום השתייך .לבעלה המנוח, סר ג'יימס
?מה כבר לא בסדר בשוסקומב ?מה באמת-
,והנה האיש, אני מקווה ?שיוכל לספר לנו. כן
.הביצים שלי היו קשות
.מר מייסון בא לראותך, אדוני .תודה, מרת הדסון, הכניסי אותו-
?קיבלת את הודעתי, מר הולמס .כן-
.אך היא לא הסבירה דבר
העניין רגיש מדי .מכדי לפרט על הנייר
.זה מסובך מדי
אתה יכול לסמוך על הדיסקרטיות .של ידידי ועמיתי, ד"ר ווטסון
.שב, בבקשה .תודה-
,מר הולמס
דומני שסר רוברט נורברטון .יצא מדעתו
.זה רחוב בייקר, לא רחוב הארלי (רחוב הרופאים בלונדון)
?מדוע אתה טוען כך
אני מאמין שנסיך שוסקומב .והצ'מפיון-סטייקס שיבשו את דעתו
.נסיך שוסקומב'? -סוס'
.ווטסון, אין כמוך ?סוס
.הטוב ביותר באנגליה, אדוני
האמת היא שסר רוברט .חייב לנצח במרוץ הזה
הוא שקוע בחובות עד צווארו .וזה הסיכוי האחרון שלו
הוא שם את כל מה שהוא יכול ,היה לגייס או ללוות על הסוס
והוא דוחה מעליו את נושיו .עד לאחר המירוץ הגדול
.אם הנסיך ייכשל, הוא גמור
ואתה מניח שיש קשר בין חובותיו של סר רוברט
?להיעלמותו של סמואל ברואר .הוא הנושה העיקרי שלו-
ולא אכפת לי להודות .שלא שוררת ביניהם אהבה גדולה
.לא אחרי מה שקרה בניומרקט .אני לא מופתע
.אבל זאת היתה רק ההתחלה
,ברואר הופיע בבית בשבוע שעבר .וסר רוברט עט עליו כאחוז דיבוק
הוא אמר שיטפל בו אם ישוב .ויראה שם את פרצופו
.אני מניח שהוא לא חזר .אינני יודע, אדוני-
.לא בוודאות. -אני מבין
,במקרה של אסון פיננסי
האם יש לסר רוברט ?תביעה כלשהי על נכסי אחותו
.שום כלום, למיטב ידיעתי ,לה יש רק רנטה למשך חייה
וזה חוזר לאח בעלה .לאחר מותה
בינתיים, הוד מעלת הליידי .מושכת את הרנטות כל שנה
?ואחיה מבזבז אותן .זה בערך המצב-
.הוא בטח עושה לה חיים קשים
ייתכן, אך הם תמיד היו .ביחסי ידידות טובים
.יש להם טעם דומה
היא אוהבת את הסוסים .באותה מידה כמוהו
.או, לפחות, אהבה
כל יום בסביבות 12:00 .היא נסעה למכלאה לראותם
,ויותר מכל .'היא אהבה את 'הנסיך
.בוקר טוב, ביאטריס
אני כבר "מת" לראות את פניהם .כשהיצור המענג הזה מסיים ראשון
?מה אתה אומר, מייסון .לאחרים אין סיכוי, אדוני-
?נצחון בשלושה-אורכים, לא כן .שלושה וחצי, לפחות-
רק תיזהר מלטפח ציפיות .גבוהות מדי, רוברט
אינך היחיד שרוצה לראות את .סוסו מנצח בצ'מפיון-סטייקס
אני היחיד עם סוס .כמו נסיך שוסקומב
הוא בכושר כזה טוב, שאת בעצמך .יכולה לרכוב עליו לנצחון, יקירתי
.סבורני שלא, רוברט .תמו ימי הרכיבה שלנו
.עלייך לנוח, יקירתי
.לא, אני בסדר, רוברט .באמת, אני בסדר
.את יודעת מה הרופא אמר .אתה עושה רעש יותר ממנו-
.ג'אספר, כלב טוב
?ומה שלום קארי היום
,טוב מאוד .תודה, סר רוברט
,אך בשבוע שעבר הליידי חלפה על פני המכלאה
."עם לא יותר מאשר "בוקר טוב
?אתה סבור שפרץ ריב
,ריב מר, פראי וזדוני .אם כבר
.עכשיו הוא לא מתקרב אליה ,היא בקושי עוזבת את החדר
.מלבד הנסיעה היומית שלה
ואני מניח שהיית עד ?למחלוקת שכזו
.לא... לא בדיוק
אחרת, למה שימסור הלאה את ?כלב המחמד שלה, מר הולמס
היא אהבה את הכלב הזה .כאילו היה הילד שלה
אתה יכול לחשוב ...על איזו סיבה מדוע
יבקש סר רוברט ?להכאיב כך לאחותו
שום דבר. זו דרך אכזרית .להתייחס לאשה עם לב חלש
!ממש נבזי
אני מוכרח לומר שהוא לכאורה .לא מבצע שום פשע שאני מכיר
אז למה עזב סר רוברט ?את הבית בדמי הליל
?ומי היה האיש שהוא פגש .המשך-
,סטיבנס, רב המשרתים .ראה אותו עוזב, וסיפר לי על כך
.אז עקבנו אחריו בלילה הבא
?אז, מי זה היה
?סמואל ברואר
היה חשוך מדי .מכדי לראות את פניו
מתי נפטר סר רוברט מהכלב .של אחותו? -היום לפני שבוע
ג'אספר יילל כמו באנשי .(בבית הטחנה(פיית מוות
אבל זאת לא היתה סיבה .לאדון לעשות מה שעשה
.סר רוברט .אני רוצה אותו מחוץ לאחוזה-
,לא אכפת לי מה תעשה אתו .כל עוד לא אראה אותו שוב
.כן, אדוני
,נתתי את הכלב לסנדי ביין .הג'וקי של הנסיך
.טוב, ג'אספר
.בוא נלך לשתות אני ואתה .קדימה
,למחרת בבוקר ,הוא לקח אותו לג'וסיה בארנס
'בעל הפונדק 'גרין-דראגון .בקרנדאל
האם יש לליידי ביאטריס .בת לוויה? -אמתה, מר הולמס
.רק היא? -קארי אוונס .אך היא כבר חמש שנים איתה
?והיא ללא ספק מסורה
,היא מספיק מסורה .ולא אומר למי
אני לא יכול לספר מעשיות .של בית ספר
.סר רוברט הוא מעין רודף נשים
לא נראה לך שהמריבה בין ?האח לאחות אולי נעוצה שם
הסקנדל הזה התברר מזמן. -אפשר .שליידי ביאטריס לא ידעה מזה
,נניח שהיא לפתע גילתה זאת .ורוצה להיפטר מאמתה השנואה
.הוא לא יתיר זאת .היא ממאנת לדבר אתו
,וסר רוברט, בחרון אפו .מוסר את הכלב שלה
.יש יותר מזה, מר הולמס
,מר מייסון .יש לך יתרון עלינו
אולי יש משהו .שלא סיפרת לנו
.יש במרתף כבשן לחימום המרכזי
,הוא היה כבוי מזה זמן מה ,אך סר רוברט התלונן שקר
.ודאג להדליקו שוב
.הארווי מפעיל אותו .הוא אחד מהבחורים שלי
,הוא לא אהב את מה שראה .מר הולמס
.ואמש הוא הביא לי את זה
באיזו תכיפות פוקד הארווי ?את הכבשן
,הוא מלבה אותו כל ערב .ואז עוזב
אז כל אחד יכול לפקוד אותו .במשך הלילה? -אני משער כך
אך לבחור יש את המפתח .לדלת החיצונית. -אני מבין
?מה שם הפונדק שהזכרת
גרין-דראגון'. -יש איפה לדוג' ?בחלק זה של בארקשייר
יש טרוטות בזרם טחנת המים .וזאב מים באגם. -זה מספיק טוב
?מה דעתך על זה, ווטסון .זה עלי עליון של עצם ירך-
.אנושי? -ללא ספק
.זה בלוף, אדוני
.כל אחד יכול היה לשלוח את זה .זה יכול להיות ספסר מירוצים
.לא אכפת לי מי זה
אני צריך לדעת אם יש אמת .במה שנכתב
קארי תהיה אחראית על הבית .בעת היעדרי
קארי, אדוני? -הדאגה שלך .חייבת להיות לאימוני הנסיך
.שום דבר לא חשוב מזה
...55 ,54 ,53
,כן, גברתי? -תודה, סטיבנס .קח עכשיו את המגש, בבקשה
.אני יוצא עם שחר
שני חדרים, אדוני? -ושתי כוסות .מהשיכר המשובח שלך. -כן, אדוני
?הולמס
.יום טוב, רבותיי .שלום, חבר ותיק
,הו, גבירותיי, אני כה מצטער .לא ראיתי אתכן יושבות שם
?קור די צובט, נכון
?היית מעדיף להיות חופשי, נכון
!בעל הבית
זה באמת הכרחי להחזיק ?את הכלב קשור ככה
,אלמלא כן, אדוני .הוא היה חוזר צ'יק-צ'ק לבעליו
אתה מבין, ג'אספר הוא .שוסקומב-ספניאל
.הייתי צריך לדעת .אני חובב כלבים בעצמי
חכה. זהירות עם המטען או .שאפשוט את עורך מעליך
.אל תשימו לב אליו, רבותיי .הוא הולך בדרכי אמו
יוצאים לדוג? -חשבנו לתפוס .זאב מים או שניים באגם הבית
אתם עלולים למצוא עצמכם .בתוך האגם לפני זה
למה זה? -סר רוברט קנאי נורא .לסוסיו ולמי שעלול לרגל אחריהם
אנו לא ספסרי מירוצים. -הוא מאלה .שקודם מכישים, אחרי זה מדברים
ווטסון, נראה לי שכדאי לעשות .טיול קטן לפני ארוחת צהרים
.רעיון מצויין
,נוכל לקחת איתנו את הכלב .בעל הבית? -בהחלט, רבותיי
אך תזכרו מה אמרתי .לגבי סר רוברט
.מכאן, ווטסון
,מה עם סר רוברט? -להערכתי .הוא כבר בדרך ליורק עכשיו
.מנין לך? -שלחתי לו מברק ?הולמס, מה אתה זומם-
כמובן, פאלמר הוא סוס פייבוריט .ואורוותו נמצאת אי שם ביורק
אני רק יעצתי לו שהסוס גילה .שיפור ניכר בימים האחרונים
הוא לא ישבע נחת כאשר יגלה .שהלך שולל. -אני בטוח שיזעם
.ג'אספר .ג'אספר
.בוא הנה, בחור ?היי, מה שלומך
.ג'אספר .כאן
אני מכיר אתכם? -לא, אבל .ברור שג'אספר מכיר אותך
.אתה בטח סנדי ביין .כן, אדוני-
אתה זה שהביא את ג'אספר .לפונדק בשבוע שעבר. -נכון
?אתה אוהב בעלי חיים
.כולם יצירי האל, אדוני .אינני רוצה שיאונה להם כל רע
מר מייסון סבור .שג'אספר יצא במזל
.היתה בטח סיבה להתנהגותו
אני בטוח שסר רוברט .פעל ממניעים טובים
.לא, אני מדבר על ג'אספר .הוא תמיד היה כלב כזה שקט
.משהו בטח קרה לו .בבית הטחנה? -לא, אדוני-
,במרתף? -לא, אדוני .בכנסייה הישנה
זה היה באותו בוקר בו .הבאתי אותו לגרין-דראגון
.זה בית תפילה ישן וחרב
,ומתחתיו יש כוך .שיצא לו שם רע בינינו
.ג'אספר
.לא מכאן .ג'אספר
.ג'אספר, חזור
.ג'אספר
.בוא הנה, בחור .בוא, בלי משחקים עכשיו
.ג'אספר
?כמה רחוקים אנו מהבית
.בערך 400 מטרים, אדוני ...האם נכון מצדי לומר-
שליידי ביאטריס עושה סיבוב .בסביבות הצהרים? -כן, אדוני
.תודה, אל לנו לאבד רגע ...בוא, ג'אספר, בוא, ווטסון
.עצור את הכרכרה, ווטסון !עצור את הכרכרה
.סלחו לי
התוכל להנחות אותנו ?אל הגרין-דראגון שבעיר
!סע! סע
.אל תתקרב .אל תתקרב
אין בידינו לעשות דבר עד שהליידי .ביאטריס תצא מחר שוב לסיבוב
טרם הסברת למה סיכנתי את חיי .אחר הצהריים. -לבחון תיאוריה
.אתה בוודאי מאוד מאוכזב .במקום זאת, כמעט נהרגתי
נהפוך הוא, סבורני שהניסוי .הקטן שלי היה מוצלח למדי
.נבצר ממני לראות איך .הכלב, ווטסון. הכלב-
?זה לא אמר לך כלום
קארי אוונס נחושה .להרחיק את הכלב מעל גבירתה
.יש אלטרנטיבה? -כן
,סר רוברט נפטר מהמלווה בריבית ...סמואל ברואר. אל תשכח
.אל תשכח את העצם שנמצאה .לא שכחתי-
.לי זה ברור לחלוטין .הם כבר התעמתו בעבר
,אפשר שסר רוברט הרחיק לכת הפעם ...ואשם ברצח
מה שהבחור מצא הם כל שרידיו .של המלווה בריבית חסר המזל
.הו, תודה .אני מת מרעב
.שלל טרי, מר הולמס
.הטוב שראיתי מזה זמן רב
.אלה מים עמוקים, ווטסון (בהשאלה: צרה צרורה)
.עמוקים ועכורים למדי
הייתי רוצה לשאול .את המפתח למרתף
?לאיזו תכלית, מר הולמס .להיכנס פנימה-
?היכן סר רוברט ...סר רוברט יצא ליורק-
.אתמול מוקדם בבוקר .הוא צפוי לחזור מתי שהוא הלילה
,הייתי מראה לך את הבית בעצמי ...אבל
,האדון השאיר את קארי אחראית .והיא לא תניח לאיש לעבור את הדלת
הוא השאיר משרתת ?אחראית על הבית
אמרתי לך שהיחסים גרועים .בין האדון להוד מעלת הליידי
?היכן חדרה של ליידי ביאטריס
,בקומת הקרקע, מר הולמס .בשל ליבה של הגברת
?היכן בדיוק בקומת הקרקע
,החדר השני במסדרון .ליד המעבר למרתף
האם חל שינוי בהתנהלות הבית ?מאז שיחתנו ברחוב בייקר
.שום דבר שעולה בדעתי ...פרט לעובדה
,שנאלצתי לפטר את הארווי .אחד מנערי האורווה שלי
לא היה זה האחד שמצא את .העצם בכבשן? -נכון מאוד
?מה הסיבה לפיטוריו
.הוא גנב כסף ממישהו בצוות
,הא, הנה הנסיך בעצמו .מר הולמס
?אלוף בכל רמ"ח איבריו, לא כן
,כן, ברייה משובחת מאוד .אך אתה המומחה, ווטסון
רחוק מזה. אני מודע לזינוק המהיר ,של הנסיך בסיבוב המכריע
אך העובדה היא שהוא .טרם זכה במירוץ גדול
אתה סבור שיש לו עדיין ?סיכוי טוב
.בהינתן התנאים הנכונים, אז כן
.בסדר, בסדר, רק רגע .אני בא, אני בא
.צהריים טובים .אתה בטח סטיבנס
.נכון, אדוני .אני הרופא-
סר רוברט ביקש שאבקר את אחותו .בהזדמנות הראשונה שאני באיזור
.לי הוא לא אמר דבר, אדוני .הוא בטח שכח-
לא ממש מפתיע לגבי .אדם עסוק כמו סר רוברט
חוששני שהוד מעלת הליידי .יצאה לסיבוב עם הכרכרה
?כמה זמן זה עשוי לקחת .לא יותר מחצי שעה, אדוני-
.במקרה זה, לא אכפת לי לחכות
עושה רושם שאתה עצמך .סובל מכאבים
.זה השגרון, אדוני (ראומטיזם)
העצמות הזקנות האלה .נכנעו לפגעי הזמן
.הבריאות לא מה שהיתה ?למה שלא תספר לי על כך-
,אבקש את סליחתך, אדוני? -עכשיו .משאני פה, מוטב כבר שאביא תועלת
.זה מאוד יפה מצדך, אדוני .תודה
זה מתחיל בתחתית ...שורש כף היד ומטפס
...לכתף? -בדיוק כך
"ס.ב"
כמובן, הזמן הכי גרוע .זה על הבוקר
...הגב והרגליים .תפוס כמו קרש
...הרגליים שלי ?סיפרתי לך על רגליי
.לא .אני אספר לך על רגליי-
.גושי קרח, כמו גושי קרח .לפעמים אני לא מרגיש אותן
.מחזור הדם שלך לא תקין .זו בעייה נפוצה
...ואז
.אז, יש את הצרה האחרת
?הצרה האחרת
.אתה יודע, הצרה האחרת
,ניסיתי הכל .זה בכלל לא משנה
.אני אומלל עכשיו כבעבר
.קפלי למעלה
.זו הוד מעלת הליידי .היא חזרה מוקדם
אנא, סלחו לי, אך חוששני .שיש לי פגישה דחופה אחרת
.כבר מגיעים, גברתי
,תודה, סטיבנס .אנו נסתדר עתה
.תודה, סטיבנס
.יהי כן, גברתי
.מוזר
,הולמס, תודה לאל. -למרבה המזל .נמצא חדר השינה בקומת הקרקע
שיחק לך המזל? -מספר דברים ,עדיין לא ברורים
אך לפני רדת הלילה, אני מקווה .לפתור את מסתרי בית שוסקומב
,אם סמואל ברואר חזר לבית ,לדרוש את כספו
.אפשר שעשה זאת בלילה ...הוא יכול להיות האיש
.שסר רוברט פגש בכנסייה הישנה
,אולי סר רוברט, כהרגלו .נתקף בחמת זעם והרג אותו
וברגע של פאניקה מוחלטת, ניסה .להיפטר מהגופה בהכנסתה לכבשן
.מכאן, תיבת הפתקים
!ווטסון, התנודות
אם', 'אולי', 'ייתכן'... הרי כל' .הראיות עד כה נסיבתיות לגמרי
.שרף ?שרף-
.על בסיס אלכוהול
,עקבות של זה ,על כמה קווצות שיער
.נתגלו בחדרה של ליידי ביאטריס
בוא, ווטסון. המברק לא יעכב .את סר רוברט לעוד הרבה זמן
?לאן הולכים
.סר רוברט
?מה קרה בהיעדרי
.כלום, אדוני .אל תשקר לי, מייסון-
.משהו התרחש מאחורי גבי
?היה פה מישהו ששאל שאלות .אף אחד, אדוני-
מלבד כמה אנשים .שפגשתי ליד קרנדאל
.אני לא יודע את שמותיהם ?על מה דיברתם-
.שום דבר מיוחד .הם התעניינו בכנסייה הישנה
!טיפש
...אם סמואל ברואר לא היה הקרבן
מדוע נמצאה תיבת הפתקים שלו ?במרתף הבית
למי עוד מבני-הבית יש את ?"ראשי התיבות: "ס.ב
.סנדי ביין
הארווי פוטר על גניבה .מחברים אחרים במשק הבית
אחד מתפקידיו היה לפקח .על הכבשן במרתף
.העובדה נותרת בעינה, שהגופה נשרפה ,אם לא היה זה ברואר
?אז מי זה היה
.הולמס
מה כבר תוכל למצוא ?במקום כזה
.חיפוי העופרת נחתך
.ממש כמו שחשבתי
.הברגים שוחררו
ווטסון, אזדקק לעזרתך .לפתוח את זה
.הולמס, זה חילול המת
?מי אתם ?מה אתם עושים על אדמתי
?אתם שומעים ?מי אתם
?מה אתם עושים פה
.מר הולמס ?מה קרה
,שאלה טובה, מר מייסון .שיש להפנותה לסר רוברט
.חידושים ארורים
?היאך תעז !צא החוצה
,התכוונתי להצטרף לכוס לתה .אך אני רואה שאחרתי
,צא מכאן בזה הרגע .או שאקרא לסר רוברט
.סר רוברט יודע שאני פה ?אנא, מיס אוונס, התואילי לשבת
חשתי שלא אוכל לבקר ,בבית שוסקומב הישן
מבלי לחלוק כבוד .לליידי ביאטריס
?הו, יש ברנדי עם התה
.למטרות רפואיות, כמובן .אני מבין-
?תמהני, האם זה מספיק ?מספיק למה-
.ברנדי מחייה נפשות
קשה לחשוב שדי בזה .לעורר את המתים
.אל תזוזי, מיס אוונס
זה אמור יהיה להספיק .עד לבואו של הרופא שלך
.תודה
.אני שרלוק הולמס .שמי אולי מוכר לך
אני יודע שלמראית עין .הנסיבות נגדי
אך אתה חייב להאמין שלא .יכולתי לפעול בשום דרך אחרת
אני מאוד שמח .לשמוע אותך אומר זאת
אך חוששני שאת הסבריך .אתה חייב לתת למשטרה
.אנא, סר רוברט
האחריות על מה שנעשה .היא כולה שלי
מיס אוונס וג'ו בארנס .פשוט מילאו אחר הוראותיי
עליך להבטיח שלא יאונה להם .כל רע. -לא אוכל להבטיח דבר
אך אשמע הצהרה פשוטה .של העובדות
.יהי כן
נראה בעליל ,שהעמקת לחקור בענייניי
אחרת לא הייתי מוצא אותך .היכן שמצאתי
,תמיד ידעתי שאם ביאטריס תמות
.האחוזה תחזור למשפחתו של גיסי
,הכל יעוקל .כולל האורוות והסוסים
,ובכן, מר הולמס .אחותי אכן מתה, רק לפני שבוע
?ולא סיפרת לאיש .לא נותרה לי ברירה-
,אילו סיפרתי את האמת .הייתי צפוי להרס מוחלט
אך אילו יכולתי להשהות ,את העניינים עד למירוץ
.ידעתי שהכל עשוי להסתדר
ביאטריס מתה ממחלת לב .ממנה סבלה זמן רב
זה נתון להחלטתו של .חוקר מקרי המוות
רופאה האישי יאשר שמשך חודשים .הסימפטומים שלה בישרו קץ כזה
,ג'ו בארנס בא לחפש אצלי עבודה
יום-יומיים לפני מותה .של ביאטריס
,הוא עשה רושם של נער אמין
,ועלה בדעתי שהוא עשוי ,לזמן קצר
.להתחזות לאחותי היקרה
היה זה אך עניין ,של הופעה יומית בכרכרה
,כי איש לא נדרש להיכנס לחדרה .מלבד מיס אוונס
מובן מאליו שהייתי חייב .לשתף אותה בסודי
,כל ההונאה גרמה לי צער רב .אך לא ראיתי מוצא אחר
מובן מאליו שהגופה לא יכלה .להישאר בחדר
בלילה הראשון, ג'ו ואני נשאנו .אותה החוצה אל בית הטחנה הישן
,אחרינו נשרך כלב המחמד שלה .שאח"כ יילל ללא הרף ליד הפתח
.אז חשתי שנדרש מקום בטוח יותר
,נפטרתי מהכלב
ונשאנו את ביאטריס .אל הכוך בכנסייה
,זה נראה לי מקום מנוחה ראוי
אם נשים אותה זמן מה בארון ...של אחד מאבותיו של בעלה
.נחה במקום שעדיין מקודש
.התייחדתי עם זכרה כל יום
אשר לשרידים הישנים ,שלקחנו מהארון
.ג'ו ואני סילקנו אותם
הוא ירד בלילה מהחדר .ושרף אותם בכבשן
האם היה הכרח להניח ?את המלכודת המפלצתית
הייתי נחוש לא להניח לאיש .להפריע את מנוחת אחותי
,אך כיצד חשדת במותה .אני לא מצליח לשער
אתמול, כאשר מיס אוונס ,האיצה בכרכרה להמשיך
.הסקתי שהיא חששה ממשהו ...חשדתי שהמשהו הזה היה
.ג'אספר
מיס אוונס ידעה .שכלבים אינם טועים
הוא היה יודע .שלא היתה זו גבירתו
אך אנו חייבים להשאיר ?כל זאת למשטרה. -אבל, למה
יום אחד או שניים .זה כל מה שאני צריך
,אל תאמר עדיין דבר .אנא ממך
המירוץ ייערך והסיוט שלי .עשוי להסתיים
.אהבתי את ביאטריס בכל לבי
.לא היו פה השפלה או חוסר כבוד .אינני חש שגרמתי עוול למתים
.אני מבין שמניעיי היו אנוכיים
אך אחותי לא היתה רוצה .לראות אותי מחוסל
זה לא מצדיק אותך .לעבור על החוק
.הקשב לזה, הולמס
'בעקבות הצלחתו של 'נסיך שוסקומב ,אתמול בצ'מפיון-סטייקס
גרף סר רוברט מספיק רווחים ,כדי להסדיר את כל חובותיו
עם די והותר להקימו מחדש .על רגליו לעמדה טובה
מכל מקום, על הנצחון העיב
מותה הפתאומי של אחותו של ,סר רוברט, ליידי ביאטריס פולדר
שאהבתה לסוסים היתה גדולה .לפחות כשלו
אפילו סמואל ברואר החמקמק ,שב ממקום מחבואו בצרפת
כדי לשלוח מברק ברכה .לסר רוברט על נצחונו
מסתבר שאפילו לנושים .יש את הנושים שלהם
זה מסביר מדוע סמואל ברואר .היה כה חרד לקבל את כספו חזרה
!?אך לשלוח מברק .כזו צביעות
אז, כמה הרווחת ?על נסיך שוסקומב
.‏20 גיני .ממש מחפיר-
?שמפניה, מרת הדסון .ודאי, לאור הנסיבות-
,מאוד נאה מצדך .אך הרווחתי רק 20 גיני
.פלוס ה- 10 שלי
אינך היחיד שאוהב להמר .על סוסים מפעם לפעם, ד"ר
.בחיי
muja :לעברית